on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]

˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.

The Day they are forcefully shoved into the fire of Hell

yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿa

(The) Day they will be thrust (in)to (the) Fire (of) Hell (with) a thrust.

on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]

The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hel

That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly

˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.

The Day they are forcefully shoved into the fire of Hell

on that Day they shall be ruthlessly thrust into the Fire of Hell

The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence

on a Day they will be driven away with force to the fire of hell with a driving away:

on the day they will be pushed firmly towards Hell fire:

That Day they will be pushed down by force to the fire of hell with a forceful pushing,

a day when they are thrust violently into the Fire of Hell

The Day they are pushed down to the Fire of Hell, pushing down with full force

On that Day they shall be driven to the fire of hell with violence

The Day when they are shoved into the Fire of Hell forcefully

The Day when they are repulsed to the fire of Hell with (contemptuous) repulsing

On that day they will be violently pushed into the fir

the Day they will be pushed to the Fire forcefully

The Day when they are thrust into the fire of Hell with a mighty thrust

Pushed (and shoved) towards the hellfire (with disdain), they would be thrust into it with force

That Day when they shall be pushed down to the Fire of Hell, without any questions (being asked)

The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say]

The Day they will be called into Hell, forcibly

on that Day they will be thrust into the Fire of Hell

On the Day whereon they will be pushed into Hell-Fire with a dreadful push

The day they are dragged and pushed into Hell

the Day they are shoved roughly into the Fire of Hell:

On that Day they will be forcefully thrust into the fire of Hell

the day when they will be shoved toward the fire of hell forcibly

The Day on which they shall be driven irresistibly to the Fire of Hell

A day when they are forcefully pushed into fire of hell

That day they will be thrust down to the fire of hell, irresistibly

That Day they will be thrust into the fire of Hell.

On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told)

The Day they will be called into Hell, forcibly:

When they are pushed into Hell fir

The day when they shall be driven towards the hell with forceful pushing.

They will be herded into Gehenna, forcibly.

On that Day when they shall be pitched into the Fire of Gehenna (Hell)

The day when they are driven to hell-fire with violence

A day/time they are being called repeatedly to Hell's fire , repelling/pushing away violently and roughly

The day on which they will be dragged violently to the Hellfire

A day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell

The day when they shall be trust into the fire of Hell with a violent trust

The Day when they will be forcefully pushed towards the Fire of Hell

On that day they shall be urged to and thrust into the Fire of Gehenna with a violent and irresistible urging

The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing

the day when they shall be pitched into the fire of Gehenna

On that day shall they be driven and thrust into the fire of hell

On the day when they shall be thrust away into the fire of hell,

On that day shall they be thrust with thrusting to the fire of Hell:

On that day they shall be hurled into the fire of Hell

That day they will be forcibly thrust into the fire of Hell.

on the day they will be pushed firmly towards Hell fire:

They will be relentlessly dragged into the Hellfire at that time!

the day they will be pushed towards the fire (with) a pushing.

This will be the day when they shall be forced into the fire of Hell wherein they are pushed head-long

That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly

(The) Day they will be thrust (in)to (the) Fire (of) Hell (with) a thrust